flower of the cauvery

Friday, September 09, 2005

i was looking for an equivalent in tamil. i figured i'd ask a tamilian friend. it turned out better than i expected. i learned a lot more than i needed. especially since i made up everything about padma lakshmi

[05:51] zimblymallu: what's a word of affection in tamil?
[05:51] zimblymallu: like, say
[05:51] zimblymallu: thankamani?
[05:55] d. f. pandi: lol
[05:55] d. f. pandi: i dont know any such word
[05:56] zimblymallu: thangam - mani
[05:57] zimblymallu: gawd. exploit the language already
[05:57] d. f. pandi: lol. why ?
[05:57] zimblymallu: just for kix
[06:08] d. f. pandi: kixing whom ?
[06:08] zimblymallu: umm. nobody ?
[06:08] d. f. pandi: lol.
[06:08] d. f. pandi: am i being enough of a dip?
[06:09] zimblymallu: not really. but u want to come up with a nice tamilian term of endearment?
[06:09] d. f. pandi: why ?
[06:09] d. f. pandi: which tamil chick are you talking to ?
[06:09] zimblymallu: dude.
[06:10] zimblymallu: why would i be talkin to a tamil chick?
[06:10] zimblymallu: romba nalla pattu
[06:10] zimblymallu: did u see that video ?
[06:10] zimblymallu: mia
[06:17] d. f. pandi: yeah.
[06:17] d. f. pandi: i did
[06:17] d. f. pandi: lol.
[06:17] d. f. pandi: so why is it that you want a tamil endearment
[06:17] d. f. pandi: ?
[06:17] zimblymallu: romba nalla pattu
[06:18] zimblymallu: and i need something after that
[06:18] d. f. pandi: why why why ??
[06:18] d. f. pandi: tell me why ??
[06:18] d. f. pandi: does she look like padma lakshmi
[06:18] d. f. pandi: ??
[06:18] zimblymallu: nooooooooooooooooooooooo
[06:18] zimblymallu: dont tease me with the impossible
[06:19] d. f. pandi: lol.
[06:19] d. f. pandi: but shes one hottie though huh ?
[06:20] zimblymallu: ok. see. lets keep that in our mind
[06:20] zimblymallu: now. im talkin to padma lakshmi here,
[06:20] zimblymallu: and im like, hey my
[06:20] zimblymallu: .... /???/
[06:21] d. f. pandi: nice try
[06:21] d. f. pandi: i want to know why u need
[06:21] d. f. pandi: it in the firwst place..
[06:21] d. f. pandi: muahahaha1!!~!
[06:21] zimblymallu: fine. i met padma lakshmi at the hilton the other day
[06:21] zimblymallu: k.
[06:22] zimblymallu: i was there at this seminar and she happened to be in the lobby, so when i saw this cute indian woman, i walked over and said hi.
[06:22] zimblymallu: do u know about this awesome chicken and rice place thats right outside ur hotel
[06:22] d. f. pandi: and ..?
[06:23] zimblymallu: what and.?
[06:23] d. f. pandi: what happened after that ?
[06:23] zimblymallu: so we talked about how america's cool but not as cool as india
[06:23] zimblymallu: and stood in the line for chicken and rice and she really liked it.
[06:23] zimblymallu: and she's going back soon to shoot some movie, but before she leaves, we're hitting the chicken and rice place again
[06:23] d. f. pandi: and she happens to be tamilian ?
[06:23] zimblymallu: so i need that word
[06:24] d. f. pandi: shoot some movie ?
[06:24] zimblymallu: to throw into the conversation
[06:24] zimblymallu: umm. yeah
[06:24] d. f. pandi: ah, hm. you lucky luck duck (its not really duck, u know that, right...)
[06:24] d. f. pandi: how come u meet all the cuites
[06:24] zimblymallu: can u tell me the freakin word now
[06:24] d. f. pandi: and you just went and spoke to her just like that ?
[06:25] d. f. pandi: lol. hm, you could call her kunju mole ?
[06:25] d. f. pandi: oh damn thats mallu.
[06:25] zimblymallu: not mallu
[06:25] d. f. pandi: call her kanamma ..
[06:25] d. f. pandi: wait .. i'll talk to some proper tamil boys a and come back
[06:25] d. f. pandi: gimme 10
[06:25] zimblymallu: c'mon. that sounds cute? ?
[06:26] d. f. pandi: kanamma is beautiful .. its from this tamil poets poetry .. bharathiar
[06:26] d. f. pandi: or you could go ' paavi ' thats a sinner, the female form of the word ..
[06:27] d. f. pandi: like "adi paavi" we could go for dinner or something
[06:27] zimblymallu: hmmm.
[06:30] zimblymallu: LOLOLOLOLOLOLOLOLOLOL
[06:30] zimblymallu: are u still around?
[06:32] d. f. pandi: what was LOLLOL ???
[06:32] d. f. pandi: yeah i am
[06:32] d. f. pandi: all wasted bums here ..
[06:32] zimblymallu: oh. well.
[06:33] d. f. pandi: but tell me .. is this woman coming back to blore or something ?
[06:33] zimblymallu: i just made up that story
[06:33] zimblymallu: ahahahaahahahahahahahahahaahahhaa
[06:33] zimblymallu: i am currently rolling on the floor
[06:33] d. f. pandi: and i bought it.
[06:34] d. f. pandi: there isnt going to be any end to this is there ?


silverine said...

This wuz funny LOL.

Maybe I should make up some stuff like this and get a whole lot of endearments revealed in all the 22 Indian languages. That would mean I will have to chat with 22 ahem...'representatives' from each state. Interesting thought ;)

zimblymallu said...

let me know how it goes.